FOIA to Education seeking records that would shed light on the influence that for-profit companies—including current government contractors—have on plans to overhaul federal student loan servicing and collections.