Newly released documents shed more light on the highly controversial intervention by Attorney General William Barr into the case of one of the president’s longtime associates.